“グロリア･フエンテス”
“ＬＡファッション･ ウィーク”
口紅はワインレッド 髪はアップにして・・・
分かってる
ジャスティン
メイクを考えてみたの 見てもらえます？
必要ない
でもいいアイデア なんですよ
指示通りやればいいの
見せて
その感じで
了解
〝ヴィヴィアン・ チャン〟
スズ？
グロリア 向かってる？
ええ
メイクの袋を２つ盗んできた 優勝は確実よ
ハリウッドのメイクアップ･ アーティストがついてるもん
それじゃ あとで
“メキシコ”
<メキシコへようこそ>
<ありがとう>
“分断の壁”
“ティフアナ”
“ミス･バハ･ カリフォルニア”
メキシコ映画に基づいた作品
スズ！
グロリア！
スズ
懐かしい写真ね
私の胸が先に大きくなった
私のは成長中よ
そうね
明日の登録は何時から？
朝９時からよ
３日間 リハーサルが続くの
スズ！
<バルコニーよ>
<お腹すいた>
グロリア！
私の大好きなチャヴァ
大きくなった
<戻ってきたんだね>
ええ お土産がある
見せて！
<すげえ>
口が悪いわ
<アメリカで見たやつ>
<覚えてたの？>
当然よ
彼女に英語を習いなさい
僕がスペイン語を教えるよ
そうね
ビール臭い
レンジに ポテトとチョリソーがある
<こんにちは>
<サインして>
<はい>
<ありがとう>
あなたも？
付き添いです
そうよね
今 何て？
私の友達に失礼よ
スズ 行こう
頑張って
どうも
イヤな女
抑えて
優勝したら･･･
どうなる？
〝賞金１万ドル〟 どうなる？
〝賞金１万ドル〟
弟との生活が ずっと楽になる 〝賞金１万ドル〟
弟との生活が ずっと楽になる
〝大学の奨学金〟 弟との生活が ずっと楽になる
〝大学の奨学金〟
そうね 〝大学の奨学金〟
目元は ナチュラルに仕上げて―
唇はダークに
いい感じ
少し変えてみた
完成よ
見違えたわ
プレゼントがあるの
友情のブレスレット
ウソでしょ
子供の頃と同じ
これでいい
来てくれて うれしいわ
ティフアナに戻れるなんて 思ってなかった
私は浮いてたから
でもスズは 家族みたいに接してくれた
あなたは家族同然だもの
出かけよう
みんなを クギ付けにしなくちゃ
“ミレニアム”
足元に気をつけて
入れてもらおう
今の人 見た？
<テキーラを？>
もらうわ
乾杯
<踊らない？>
いいえ
やめとく
私たちにピッタリの 男性を探そう
彼がいい
サウセド警察署長
コンテストの出資者で―
優勝者と寝るんだって
あんたも寝る？
ただのウワサよ
行こう
<どうも>
<署長 お元気？>
スズ
この美女は？
友達のグロリア
<よろしく>
<こちらこそ>
州警察の署長よ
あれは ただの趣味だ
私は美しいものに情熱を注ぐ
ちょっと失礼します
<トイレへ>
“麻薬取締局”
<いいぞ>
<静かに>
個室を見ろ
<了解>
<そこを出ろ>
<静かに>
<声を出すな>
リノ
お金ならあげる
<どけ>
殺さないで
全部あげる
アメリカ人か？
死にたくないか？
ええ
誰にも言うな
来い
<署長がいた>
10秒で この店を出ろ
<急げ>
スズ！
<来いよ>
スズ
<こっちです>
<急いで>
スズ 電話に出て
<走れ！>
<署長を狙った 襲撃のようです>
<友達が まだ中に･･･>
入れない
分かった
行って
<伝言をどうぞ>
スズ 向かいの ダイナーで待ってる
<救急外来です>
<ミレニアム･クラブにいた 友達を捜してます>
<友達の名前は？>
<スズ･ラモス>
<確認します>
<その名前の方はいません>
<はい>
チャヴァ
<誰なの？>
グロリアよ
いつ帰ってくる？
スズの携帯が壊れたの 少し帰りが遅くなるわ
お昼代 もらっていくと伝えて
ええ
すみません
<友達を捜してるんです 助けてもらえませんか？>
警察で書類を書いてくれ
昨夜の銃撃の時 クラブで犯人を見たんです
乗って
ありがとう
話してくれ
どんな連中だった？
１人はサイドの髪を剃ってて もう１人は目が緑色よ
待って
<20号だ>
<アメリカ人といる>
<ミレニアムで 犯人を目撃したそうだ>
<１号に確認する>
<了解 待機する>
警察に着いたら 見たことを全部 話してくれ
<はい>
<了解>
もう着くよ
ちょっとランチを取ってくる
“ホテル･マーティン”
<待て>
<早く出せ>
<動くな いい子だ>
<車の準備を>
<ロジータ>
<いらっしゃい>
ロジータの家へようこそ
彼が中で待ってる
私の祖父母が建てた 屋敷なのよ
1940年代にね
<気に入った？>
私の兄よ
兄は家を売ろうとしたけど 家族のために残したの
<座れ>
<何かの間違いよ>
<私は友達を 捜してるだけ･･･>
ウソをついたら 痛い目に遭わせるぞ
分かった
ＤＥＡなのか？
いいえ
アメリカ人か？
何者なんだ？
アメリカ育ちだけど 数年だけ ここに住んだの
父の工場があったから
その工場は？
もうないわ
父親は？
亡くなった
なぜ戻った？
友達に会いに
“スズ･ラモス”か
これは しばらく預かっとくぞ
友達を捜してやるから―
俺の役に立て
成功したら スズを捜す
失敗したら両方殺す
<いいな？>
返事は？
分かった
いいだろう
いい友達になれそうだ
ベーカーズフィールドを？
どこ？
カリフォルニアの都市だ
知らない
俺の故郷だ お前と同じアメリカ人さ
俺も両方の国で育ったんだ
<準備できた>
<行くぞ>
<どけ>
その携帯で指示を出す
しっかり ついてこい
突っ切れ
そのまま速度を落とすな
<行け！>
次を右折して 縁石のそばに止めろ
携帯を持って丘の上へ
さっきの運転 うまかったぞ
<リモコンをよこせ>
<よく見てろ>
見ものだぞ
<２･･･>
<１･･･>
そんな顔すんなよ
悪いのはやつらだ
<見ろよ 人間の丸焼けは 嫌いらしい>
<記念撮影だ>
<急いで もう１枚>
<いい加減にしろ>
<警察が飛んできた 行くぞ>
ミレニアムで何をしてた？
ミスコンのコネづくりよ
ミス･バハ･ カリフォルニアか？
ええ
ミスコンの関係者を調べろ
<行くぞ>
<なぜここに？>
ミスコンに出たいんだろ？ 出してやるよ
誤解しないで 私は友達のスズを捜したいの
俺が捜してやる
<携帯を>
これで連絡を取る
なくすなよ 電源も切るな
いいな？
<エントリーさせろ>
<手荒にするな>
腕をつかむな
<おい>
楽しめ
<左の横顔を見せて>
<今度は右を>
<いいわ 正面を見て>
<グロリアも加わるので 歓迎して>
<スズを見ました？>
見てないわ
トイレは？
あっちよ
<どうも>
<続けよう>
<ミュージック！>
頼むから トイレくらい１人で行かせて
<おい>
<ドアを開けろ>
おい 大丈夫かい？
いいえ あなたアメリカ人？
私はアメリカ人よ 追われてるの
何するの？ やめてよ！
なぜ手錠を？ ここはどこ？
私はアメリカ人よ 拉致されたの
やつらの仲間か？
何の話をしてるの？
はぐれた友達を捜してるの 私の名前は･･･
名前は知ってる
“グロリア･フエンテス 1991年生まれ”
“メイクアップ･ アーティスト”
君は リノ･エスパーザの 彼女か？
言ったでしょ？
私はアメリカ人よ 大使館に連れていって！
領事館は君を知ってる
俺はブライアン･ライク
実は ＤＥＡの捜査官だ
エスパーザ一味の携帯だ
暗号化されてるから 追跡できない
やつに これを渡されたのに―
無関係だと？
これは君か？
何も知らなかったの
リノといると 自分が特別だと感じたか？
まさか
分かるよ 君はどこの誰でもない
家族もいない平凡な娘が―
調子のいい男と出会った
彼は湯水のように金を使い 何でも買ってくれるだろう
ティフアナを 知る者同士だしな
あの男とは無関係よ
信じて
これを見ろ
君たちが爆破したのは―
ＤＥＡの隠れ家だったんだ
３人の捜査官が 君のせいで死んだ
よく見ろ
何てこと
俺の友達の 善良なアメリカ人だ
君をテロ 殺人 放火の罪で 起訴できる
懲役何年だと？
30～50年は確実だ
イヤなら協力しろ
これは追跡チップだ こうバッテリーに仕込む
やってみろ
さあ
うまいぞ
完璧だ
よし
このチップを リノの携帯に仕込め
無理よ
あそこに戻さないで
やつと無関係だと言うなら 証明して見せろ
どうにかして チップを仕込むんだ
任務を放棄したら ＤＥＡのスパイだとバラす
リノから逃げたら アメリカの刑務所にブチ込む
<ありがとう>
グロリア 君の携帯だ
中のチップが見つかれば 殺される
俺の番号だ
覚えろ
どこにいたか聞かれたら 怖くて逃げたと言え
準備できたら電源を入れれば やつが現れる
タクシー代だ
今 ティフアナでは 戦争が起きてる
生きるも死ぬも君次第だ
リノの居所を知らせれば 救出しよう
スズは？
何とかしてやるから 任務を果たせ
頑張れよ
スズ？
チャヴァ？
チャヴァ
グロリア
チャヴァ いたの？
この携帯 古いね ゲームも入ってない
それ返して
グロリア
二度と電源を切るな
<何があったの？>
ルピタおばさんは町に？
スズはどこ？
お姉ちゃんは？
スズは大丈夫だから 出かける支度をして
私も一緒に行くわ
車を呼ぶから下にいて
なぜ逃げた？
怖くなって
ウソをつくな
お前の子か？
名付け子よ
手を出さないで
<おいで>
お願いよ
<品のある子だ>
<見せて>
<かっこいいな>
<おい>
<携帯はあるか？>
<よし>
ないならいいだろう
それじゃ･･･
部屋に戻ってろ いいな？
ポヨ！
<みんな 入れ>
<いいぞ>
<テーブルに>
私の家よ
<何があった？>
部屋で待ってろ
さっさと行け
<何人 撃たれた？>
<何人 必要だ？>
グロリア
大変な１日だった
靴を脱がせろ
頼む
子供は見逃して
私が言うことを聞くから
そうか
それなら お前に 頼みたいことがある
やってくれたら 子供に手は出さねえ
いいわ
取引だぞ
ええ
服を脱げ
何て？
服を脱ぐんだ
続けろ
何だ？
リノ
<どうした？>
<あの女 妙だ>
<アメリカ人なら 警戒されない>
<女のことは俺に任せて ＤＥＡを何とかしろ>
<１人 死んだ>
<何てこった>
<これで葬式を>
<いいな 頼んだぞ>
横になれ
ベーカーズフィールドの―
ホイットニー高校に―
お前に似た子がいた
サマンサ
彼女の名前だ
サマンサ･･･
かわいかった
お前みたいに
笑わなかった
お前みたいに
グロリア
<次の受取量は？>
<全部だ>
<分割だろ>
車でサンディエゴへ行け
住所はＧＰＳに入れてある
国境では怖がらずに 税関の職員の目を見ろ
バカはするな
戻る時は電話しろ 場所を言う
子供を移して
親戚の家へ
お願い
<急げ>
おばさんの家にいて
<分かった>
子供を見張れ
チャヴァ
スズを捜すわ
必ず見つけるからね
シートベルトを
<よく聞け>
しくじるなよ
捕まったりしたら許さねえ
ブツの持ち逃げなんか 考えるな
<バカをしたら―>
このナイフで あのガキを切り裂くぞ
チキンみたいにな
<ズタズタにする>
いいな？
分かった
気をつけろ
案内を開始します
“国境警備局”
私 何してるんだろ？
調子はどう？
とっても元気よ
感謝しねえとな
明日も元気とは限らねえ
そうね
このフクロウが 夜も あんたを見守るよ
遠慮しとく
車の外に出て
パスポートを
おかえり
どうも
目的地へは直進です
〝サンディエゴ〟 〝ロサンゼルス〟
目的地へは直進です
切れ
見せろ
残りは？
車の下
助手席側よ
車を中へ
あの車で帰れ
荷は積んだ
リノに伝言がある
いいか？
“ＤＥＡのスパイがいる”と ジミーが言ってたと伝えろ
いいな？
分かった
行け
どうも
国境を越えたら 闘牛場の駐車場に来い
了解
情報が入ったわ 私を守ってくれる？
ああ なぜサンディエゴに？
武器の受け取りを任された
場所は？
闘牛場の駐車場
ティフアナか
現地に向かう
リノが現れたら “ＯＸ”と書いて送れ
視認するまで送るなよ
私の救出は？
海側の黄色いゲートから出ろ ＳＷＡＴの車が待ってる
黄色いゲートね
“ティフアナ”
ポヨだ
<しっかり監視しろ>
“前方のＳＵＶにＯＸ”
前のＳＵＶだ
リノを確認したら撃て
彼女に当たるかも
いいから撃て
<ボス 危ない>
<応戦だ>
仕留めろ！
立つな
<行くぞ！>
<５時の方向だ！>
<警察の応援が来た>
“州警察”
<行くぞ>
開かない 助けて！
出て
早く
何だ？
ＳＷＡＴの車はどこ？
悪いが助けられない
ひどい！
<援護しろ！>
オマール
<グレネードを>
<グレネード>
<出せ！>
地上部隊 逃がすな！
<撃つなら撃て！>
<グレネードだ！>
<飛ばせ！>
国境で止めろ！
<逃げろ！>
“ワイン街道”
<アメリカ女>
なぜ州警察にバレた？
敵の準備は万全で スナイパーまでいたぞ
<スパイめ！>
おい 口に気をつけろ
彼女は俺の命を救った
仕方なくだ
<誰かがＤＥＡに 情報を流してる>
本当よ
何だと？
ジミーが言ってた
グループの中に スパイがいると
お前の責任だ
なぜ？
ライクは？
始末した
お前がＤＥＡを のさばらせたから―
仲間が殺されたんだ
<お前のせいで 仲間の血が流れた>
<泣いてろ>
この屋敷は友達から借りてる
薄汚れてる
着替えてこい いい服がそろってる
傷は浅いな
ライクって？
なぜ その名を？
さっき言ってた
ＤＥＡの男だ
クズ野郎さ
撃ってきたのは警察よ
ライクも サウセドの手下も同じだ
腐ってて 俺をつけ狙う
俺はティフアナを仕切ってた
世界一の国境の町だ
俺たちを通して すべての物が行き交う
ロス･エストレージャスだ
サウセドは それを奪おうとしてる
俺を悪党だと？
応戦してるだけだ
なぜ･･･
質問は終わりだ
料理を手伝え
イザベルよ よろしく
野菜を刻んで
<携帯を回収する 全部出せ>
<全員か？>
なぜここに？
リノの女なの？
彼と寝た？
拉致されたの 友達の弟を殺すと脅されて
私も同じよ 家族が脅されてるの
逃げられない
彼らの言葉なんか 信じちゃダメよ
友達のことは忘れて
誰も助けに来ない
携帯を出せ
大掃除をする
ポヨは掃除の名人だ
スパイを洗い出す
<いい匂いだ 携帯は？>
<そこよ>
<なあ ヤらねえか？>
いいわ
<来い>
続けて
刻んでろ
<燃えてるぞ>
<鍋をどけろ 早く>
<チクショウ>
<急いでかけろ>
どこにいた？
何してた？
トイレよ
<火事か？>
<お前がヤッてる間にな>
<メシが燃えちまったぞ>
スパイを捜せ
起きろ
起きるんだ
<早く>
歩け
どこへ？
すぐそこだ
止まれ
昨日みたいな事態に 巻き込まれたら―
自分を守らないとな
そのためには 銃の扱い方を―
覚えるんだ
これは ＡＲ15ライフルだ
アメリカ製だぞ
ここを押すと―
弾倉が外れる
中には弾丸が入ってる
弾ですべてが決まる
弾を弾倉に込める
そして弾倉を スライドさせて戻す
ハンドルを引く
安全装置は 親指を下げて外す
親指を上げれば掛かる
いいな？
撃ってみろ
ほら
昨日は ついてたんだぞ
違う まず弾倉を確認だ
そうだ
押さえろ
しっかり固定させろ
<それから引くんだ>
違う
両目を開けてろ 利き目を使うんだ
間違って利き目をつぶると 標的が見えなくなる
両目を開けて狙え
グロリア
返すわ
もう一度だ
全部 撃て
スズを捜した？
ウィチョが調べてる ＩＴに強い手下だ
病院や遺体安置所に いないから無事だ
必ず見つける
とりあえず シャワーを浴びてこい
気に入ったか？
行き先は？
リノ！
<元気か？>
<デカくなった>
リノ
<見ろ 肉が焼けたとこだ>
<腹がへってる>
<席を用意した 会えてうれしい>
<俺もだよ>
<やせすぎだぞ>
<ありがとう>
<たくさん食べて>
バルバコアを？
ええ
ここのは他のとは違う
食ってみろ
要らない
空腹なはずだ
どうだ？
おいしい
それだけか？
止まんねえだろ
これが バルバコアだ
お前も絶対に 気に入ると思ったんだ
食うぞ
<たまんねえ>
ここで育った
６～７歳になるまで
アメリカでは ここに戻りたいと思った
ホームシックってやつだ
自分の居場所が―
なくてな
でもお袋と強制送還になって 戻ってみたら―
メキシコ人でも アメリカ人でもなくなってた
だから強くなって 欲しいものを手に入れてきた
いつか この土地を買って 牧場にしたい
自給自足するんだ
<問題が片付いた 集まってくれ>
<早く来い>
スパイを見つけた 来てくれ
<来い>
チップが女の携帯に
イザベル
俺たち ロス･エストレージャスは―
卑怯者や裏切り者を 誰であろうと許さない
やめて
<チヴォ 連れてけ>
待って 彼と話をさせて
リノ やめて
お願い 話をさせて
<忘れるな>
戻らせて お願い
<俺たちの掟を>
何てこと
ひどい
<触るな！>
聞いてくれ
生き残るために したことだ
明日には楽になる
約束する
少し眠れ
気分は？
今日は忙しいぞ
ロジータが来てる
<よお ロジータ>
<おはよう>
これを見て
あなたに ピッタリなはずよ
着てみろ
なぜ？
お前のドレスだ 今日のためのな
私に何をしろと言うの？ 何が望み？
黙らないわよ なぜこんな物が要るの？
私に何をさせる気？
クイーンになれ
ミス･バハ･カリフォルニアの コンテストに出ろ
何ですって？ イヤよ
コンテストなんてお断り
帰らせて
話を聞け
これ以上 何を聞けと？
もう耐えられない
いずれ殺す気なら 今 殺して！
帰るわ
話を聞け
イヤよ 放して
そこをどいてよ
これを見ろ
どこでこれを？
サウセドの名前を？
なぜこれを？
ラファエル･サウセドを 知ってるか？
警察署長でしょ？
汚職まみれのな
友達は やつの所だ
あの夜 警察が連れ去ったんだ
パーティで 体を売らせるために
どこで動画を？
ウィチョが―
客になりすまして 入手してきた
やつらは コンテスト後の パーティで―
彼女に客を取らせる
休む間もなく―
一晩中な
見せたくなかった
自分で決めろ
サウセドは共通の敵だぞ
今夜 彼女は パーティに現れる
彼女を取り戻すチャンスだ
どうやって？
コンテストの優勝者は やつのパーティに招かれる
やつを１人にさせろ 寝室で
イヤよ
まさか私に あの男と･･･
どんな手でも使え
友達を救うためだ
チヴォが同行する
いいか
今から言うことを よく聞け
成功するには―
出場者になりきることだ
堂々としてろ
審査は八百長だ
<自分でやる>
全員を買収した
役割を果たせ
<皆さん ようこそ>
<ミス･バハ･カリフォルニア･ コンテストの開幕です>
<選ばれた出場者を ご紹介します>
お前ならできる 友達のためだ
<ティフアナ出身 グロリア･フエンテス>
<メヒカリ出身 メリッサ･ソト>
<ファイナリストの ３人は･･･>
<マリリン･マルティネス>
<グロリア･フエンテス>
<メリーナ･オロニア>
<では発表します>
<第３位は･･･>
<マリリン･マルティネス>
<残り２人の中から クイーンが選ばれます>
<まず準ミスは･･･>
<ティフアナの･･･>
名前を呼ばれたら驚け
<ミス･バハ･ カリフォルニアは―>
<グロリア･フエンテス>
<彼女がクイーンです>
<おめでとう>
ここからが肝心だ
サウセドの部下が パーティの話をしに来る
ほほ笑んで 招待を受けろ
お祝いの品です
聞こえるか？
ええ
用意は？
いいわ
イヤホンで指示する
会話は全部聞こえる 大きい声で話せ
車内では自分で身を守れ
会場はロサリトのどこかだ
<ようこそ ミス･バハ･カリフォルニア>
<身体検査を>
<お名前は？>
グロリア
<ようこそ>
<よりすぐりの美女 ばかりです>
サウセドに誘わせろ
<こんばんは>
<ミス･バハ･カリフォルニア>
どうぞグロリアと呼んで
よく来てくれた
お優しいのね
聞いてもいい？
このあとの予定は？
任せてくれ
<彼女を部屋へ>
<はい>
<こちらへ どうぞ>
<ここでお待ちを 別室へご案内します>
<ええ>
場所を教えろ
“ヴィラ 102”
ヴィラ 102よ
了解 気をつけろ
幸運を祈る
見つけた
ウソみたい
やっと･･･
生きてたの？
ケガしてない？ 何があったの？
襲撃のあと車に乗せられ 連れ去られたの
警察だと思った
でも弟を痛めつけると 脅されて―
娼婦として売られた
これが その印
ウソ
ロス･エストレージャス
リノだったのね
<ここで何を？>
<部屋に案内します>
<すみません>
<お待たせを>
なんて美しいんだ
<赤いドレスが ますますそそる>
服を脱げ
酒を持ってくる
服を脱げと言っただろ
分からんのか？
“リノが殺しに来る 逃げて”
<ベッドに入れ>
<ベッドに入るんだ>
<早く>
<リノ サウセドがいる>
<この野郎>
<グレネードを>
助けろ
スズ？
スズ！
スズ
逃げて
行って！
やめて
よくやった
このクズめ
ちゃんと殺せ
スズ
見ろ 友達が見つかっただろ
彼に手を見せて
知ってたんでしょ
すべきことをしたまでだ
お互いにな
標的は見えてる
行こう
<銃を下ろせ>
<両手を見せろ>
<昨夜 起きた銃撃戦で―>
<サウセド署長が死亡>
<犯罪組織のリーダー エスパーザも死亡しました>
<署長は人質の女性たちの 救出を図ったようです>
ジミー
厄介な立場になったな
タトゥーとナイフがないと 別人みたいね
君もサンディエゴの時とは 別人だ
よく生き延びた
あんな激しい銃撃戦と―
この数日間の修羅場を 見事にくぐり抜けたな
だから何よ
コーヒーが飲みたい
君は？
“中央情報局”
大変な夜だったようだな
カルテルのリーダーと 警察署長を殺した
ＣＩＡがくれた銃で
君のような人材が うちには必要だ
私の要求が先よ
容疑を取り消し 今すぐ釈放して
もう一つ
チャヴァ
グロリア！
日本語字幕 田崎 幸子